English
Welcome to my website. Here you can find out more about me and my work as a Lawyer and a Translator, some of my published translations and papers in both Law and Translation, and how to contact me.
I am a professional English – Spanish Translator, graduated magna cum laude from The British Institute (IPCBC), and a Lawyer, recently graduated cum laude from the Central University of Chile (UCEN).
I have been working in Translation as a Freelancer since 2006 for Universities, companies and invidivuals in Chile, being specialised in Law and all its related fields, as Human Rights, Economics, Commerce, Public Management & Social Sciences, among other subjects, from English into Spanish and viceverse, as well as from Italian into Spanish. As a Freelance Translator, I work mainly with Wordfast and Trados (TM programs).
I carried out my internship in Translation at FLACSO-Chile (Latin American School of Social Sciences) in the field of Public Management, and my internship in Law at Family Legal Assistance Foundation (FALF San Bernardo) in the field of Family Law.
Always as a Freelancer, I worked in Website Translation for Professional Translating Services, Inc., for a couple of years, using a specialised web-based program for this purpose. Today, my good knowledge of Informatics allows me to translate static websites that require few updates after the translation in html, or in the document format which fills the needs of my clients.
Do not hesitate to contact me for any further information.
PAIR OF LANGUAGES:
English → Spanish
Spanish → English
Italian → English
Italian → Spanish
MAIN SPECIALIZATION FIELDS:
Legal and Social Sciences
International Relations
Political Sciences
Public Management
Economics & Commerce
Websites
Editing & Proofreading
MAIN WORKING FORMATS:
Word, Excel & PowerPoint
PSD & PNG
HTML & HTM
Flash